2021年10月16日至17日，由中国日语教学研究会上海分会主办、杭州师范大学外国语学院日语系承办的第二届“樱花杯”江浙沪大学生日语口译邀请赛以线上形式顺利举办。
基于疫情防控要求，本届大赛首次采用“云端”比拼的比赛形式，邀请了来自复旦大学、南京大学、浙江大学等22所江浙沪地区高校的选手参加。所选题材主要涵盖中日的地理环境、传统文化习俗、经济生活方式和典型社会现象等，以其深度和广度极大地考验了选手们的知识储备和随机应变能力。比赛中，选手们灵活运用所学知识，精准传达原文内涵，力求翻译所坚守的“信”与“达”。在翻译方式上，他们更是精益求精，寻真向“雅”，追求客观的同时也适当融入了自身的理解。
大赛最后，东京学艺大学、日中文化翻译教育协会会长松冈荣志对本次大赛进行了点评。他指出了口译中聚焦关键词以及数据翻译的重要性，也对每位选手的表现给予了高度肯定和真诚鼓励。
本次邀请赛共决出特等奖一名、一等奖两名、二等奖三名、三等奖四名、优胜奖十二名，由上海对外经贸大学、上海外语口译证书考试专家组成员徐曙宣布获奖情况。同时，获得三等奖以上的选手均将获得由上海外语口译证书考试委员会颁发的中、高级口译证书。经过激烈的角逐，我系副教授刘琛琛指导的日语182班吴雨鑫在本次大赛中荣获三等奖。
指导老师心得
吴雨鑫同学一直以来都是学习十分优秀的同学，日语知识很扎实，发音也很到位。从我第一次上口译课接触她起，就留意到了她。在进行口译选手选拔的时候，她的表现也非常突出，几次集中训练和测试后，我决定派她参加本次的口译比赛。
在后来的赛前专项指导中，雨鑫也非常积极、配合，主动要求我给她增加训练的次数。虽然每一次都会遇到挫折和失败，但是她从来没想过放弃。正是这种不畏困难、勇于拼搏、挑战自我的精神成就了她在本次比赛中的优秀成绩。
这个口译比赛虽然只是江浙沪地区的，但是由于是邀请赛，只有受邀的学校才能参赛。从参赛的学校名单中可以看到很多名校，如复旦大学、同济大学、浙江大学、南京大学、上海外国语大学、华东师范大学、华东理工大学等，而且参赛的选手不乏研究生。因此，在这样一个高手云集、高水平的比赛中能够拿到三等奖以上（只有10名）的奖项是非常不容易的。雨鑫的获奖不仅代表了她本人的实力，也证明了我们杭师大日语系的实力。希望今后有更多的同学参与到这个比赛当中，获得更高级别的奖项。
——日语系主任 刘琛琛
参赛学生心得
十分荣幸能够代表学院参加此次的口译比赛。在比赛开始的前几个小时我都处在一个绷紧神经的状态中，以致于开始的瞬间都十分紧张，但好在有了之前训练的成果不至于太过慌乱。
通过此次比赛，我也看到其他许多优秀选手的表现，认识到自己还有许多不足之处。虽然自己表现略有遗憾，但也收获了许多宝贵的经验，我会好好地运用这些经验，针对自己的不足，在将来的日语学习过程中加强练习，争取更进一步。
最后，非常感谢刘琛琛老师在线上以及线下给予我细致的练习建议与指导，同时也感谢日语系的所有老师与工作人员们的辛勤付出！
——日语系学生 吴雨鑫
外国语学院承办“第二届‘樱花杯’江浙沪大学生日语口译邀请赛”
