12月14日下午,由邓天中博士主讲的“Slow English and Literature”主题讲座在恕园31-301教室举行。讲座开始,邓天中博士开门见山地提出,阅读经典文学作品需要深入,更需要慢慢读,反复读,并由此展开讲解,层层深入,为外国语学院学子详细介绍了“慢读经典”。
邓天中博士首先为同学们解答了“何为文学?”这一问题——“文学,总让人在阅读中有所收获;文学创作,是一种在特定语境中充分发挥想象力的高超技能。”
在建立了概念之后,邓天中博士又以美国作家玛丽莲·罗宾森和欧内斯特·米勒尔·海明威经典代表作中的选段为例,引领同学们深入到作品当中去。其中,他着重分析了《老人与海》选段中的程度副词,以及含有细节描写的语句,以此向同学们展示基本的慢读方法和技巧。
此外,有很多被大众公认的西方经典文学作品译本往往因为不注重慢读,忽略了细微的时态变化,最终酿成翻译错误。邓天中博士借此事强调了慢读的重要性。
品读文学的意义何在?我们又为什么要品读文学?邓天中博士结合多位西方名人名家的言论为同学们做出了解释——品读经典给予读者内在气质,为读者带来新思想新视野,让读者永葆年轻。
对即将进行慢读实践的同学们,邓天中博士也给出了建议。他建议同学们利用好寒假时间,以每分钟150字的速度逐页细读,将品读经典落到实处。
通过此次讲座,外国语学院学子深入地了解了如何从“阅读”文学经典到走向“品读”文学经典的过程。讲座最后,邓天中博士再次强调“Do it slow!”,从而激励同学们亲近文学,慢读经典。
邓天中博士
现场观众